Certified translations, ready for IRCC, USCIS and the courts.认证翻译，可直接提交移民局、美国移民局及法院。
加拿大与美国认证中英翻译
Email us your documents and get a fixed quote before any work begins. Standard delivery in two business days, as a signed PDF or a hard copy with wet seal.通过邮件发送您的文件，开始翻译前即可获得固定报价。标准交付时间为两个工作日，提供签名PDF电子版，或加盖湿章的纸质版。
Translator: [Name], [Association] Member no. [0000]
中文→EN
Certified translators认证译员
Prepared to IRCC and USCIS requirements符合加拿大及美国移民局要求
Two business days, standard标准交付：两个工作日
Confidential by default严格保密
Two kinds of translation, one standard of care两类翻译服务，同样严谨的标准
For official filings官方递交
Certified translation认证翻译
For IRCC, USCIS, WES, courts, schools and licensing bodies. Translated in full by a certified translator who is a member of a professional translation association, then signed and sealed with their membership number.适用于加拿大移民局（IRCC）、美国移民局（USCIS）、WES学历认证、法院、学校及执照机构。由专业翻译协会的认证译员完整翻译，并签名、加盖印有会员编号的印章。
Every stamp, seal and handwritten note translated印章、公章及手写内容全部翻译
Translator's declaration with association seal附译员声明及协会印章
Signed PDF, or hard copy with wet seal by mail签名PDF电子版，或邮寄加盖湿章的纸质版
For contracts, reports, websites, marketing and product content. Our ISO 17100 aligned process pairs every translator with a second linguist who revises the work before delivery.适用于合同、报告、网站、市场推广及产品内容。我们遵循ISO 17100标准流程，每份译稿在交付前均由第二位语言专家审校。
Translation plus independent revision翻译加独立审校
Glossaries and style guides kept for your company为贵公司建立并维护术语表和风格指南
Simplified or Traditional, for Mainland, Hong Kong or Taiwan readers简体或繁体，适合中国大陆、香港或台湾读者
粵語Cantonese粤语Audio, transcripts, Hong Kong colloquial text音频、听写稿及香港口语文本
+Other languages其他语言Ask us; we'll tell you honestly if we can help欢迎咨询，我们会如实告知能否承接
For immigration lawyers and RCICs律师与持牌移民顾问
A translation desk your clients never have to chase让客户无需催促的翻译服务
Send us your clients' files directly. We keep names, places and institutions consistent across every document in the application.直接将客户文件发送给我们。我们确保整套申请材料中的人名、地名和机构名称完全一致。
One named contact专属联系人For every file your office sends.负责贵所发送的每一份文件。
Consistent spellings拼写统一A name sheet per client, so pinyin matches the passport on every page.为每位客户建立姓名表，确保每页拼音与护照一致。
Batch orders批量订单A whole application in one quote and one delivery.整套申请材料一次报价、一次交付。
Firm invoicing机构开票Bill the client or the firm, monthly if you prefer.可向客户或贵所开票，支持按月结算。
Questions we hear most常见问题
Will IRCC accept your translation?加拿大移民局（IRCC）会接受你们的翻译吗？
IRCC asks for a translation by a certified translator who is a member in good standing of a professional translation association, with their seal and membership number, plus a certified copy of your original. Every certified translation we deliver meets that format. The decision on your application is always IRCC's.IRCC要求由专业翻译协会正式会员的认证译员提供翻译，并加盖显示会员编号的印章，同时附原件的核证副本。我们交付的每份认证翻译都符合这一格式。申请结果始终由IRCC决定。
How much does it cost?费用是多少？
It depends on the document, its length and the deadline. Send your files and we reply with a fixed quote before any work starts.费用取决于文件类型、篇幅和截止时间。收到您的文件后，我们会在开始翻译前回复固定报价。
Can you do it faster than two business days?能否在两个工作日内更快完成？
Often, yes. Short documents can sometimes be ready within hours. Mark your request as urgent and we confirm what is possible before you pay.通常可以。篇幅较短的文件有时可在数小时内完成。请在申请时选择加急，我们会在您付款前确认可行的交付时间。
Is my information kept private?我的信息会保密吗？
Yes. Your files are shared only with the translator working on them, stored securely and deleted on a fixed schedule after delivery.会。您的文件仅与负责的译员共享，安全存储，并在交付后按固定周期删除。
Translations that are signed, sealed and ready to file签名盖章，可直接递交的翻译
For immigration, citizenship, study permits, credential evaluation, courts and licensing. Each translation is done in full by a certified translator and delivered in the format the receiving office expects.适用于移民、入籍、学签、学历认证、法院及执照申请。每份翻译均由认证译员完整完成，并按接收机构要求的格式交付。
What you receive您将收到
1
Cover page封面页
Your name, the documents, page counts, language pair, order number and date.您的姓名、文件清单、页数、语种、订单号和日期。
2
The full translation完整译文
Page for page, in the original layout. Stamps, seals and handwriting are described in brackets.逐页对应原件版式。印章、公章和手写内容以方括号注明。
3
Translator's declaration译员声明
Signed and dated, with the translator's association seal and membership number.签名并注明日期，附译员协会印章及会员编号。
4
Copy of your original原件复印件
Attached behind the translation, so the two can be checked side by side.附在译文之后，便于对照核查。
Prepared for the office that will read it按接收机构的要求准备
Requirements differ by office. Tell us where your translation is going and we prepare it to that office's published rules. Always check the office's own instructions too, as they change.不同机构要求不同。请告诉我们翻译件的用途，我们会按照该机构公布的规定准备。同时请务必查阅该机构的最新说明，规定可能会变更。
Office机构
What it asks for要求
What we deliver我们提供
IRCCImmigration, Refugees and Citizenship Canada加拿大移民、难民及公民部
An English or French translation by a certified translator who is a member in good standing of a professional translation association, with a seal showing their membership number, plus a certified copy of the original.由专业翻译协会正式会员的认证译员提供的英文或法文译文，印章须显示会员编号，并附原件的核证副本。
Full certified package with association seal and number完整认证翻译文件包，含协会印章及编号
USCISUS Citizenship and Immigration Services美国公民及移民服务局
A full English translation, with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate.完整的英文译文，并附译员证明，声明译文完整准确且本人具备翻译能力。
Translation with certificate of accuracy and competence译文附准确性与能力证明
Credential evaluators学历认证机构WES, ICAS, CES…
A word-for-word English translation. Rules vary by country of study; Chinese degrees are often verified through an official verification body.逐字英文翻译。要求因学习国家而异；中国学历通常需经官方认证机构核验。
Certified package, plus a note on the evaluator's own steps认证文件包，并附该机构办理步骤说明
Courts and tribunals法院及仲裁庭
Varies by court; often an affidavit of translation sworn before a commissioner.因法院而异；通常需在宣誓专员面前签署翻译宣誓书。
Certified package; affidavit arranged on request认证文件包；可应要求安排宣誓书
What we need from you您需要提供
A clear scan or photo of every page, including the back and any attached pages每一页的清晰扫描件或照片，包括背面和所有附页
The spelling of names exactly as in your passport与护照完全一致的姓名拼写
Where the translation is going (IRCC, USCIS, a school, a court)翻译件的用途（IRCC、USCIS、学校或法院）
Your deadline, if you have one您的截止日期（如有）
Urgent加急
Need it sooner?需要更快？
Short documents can sometimes be ready within hours, depending on length and language pair. We confirm the delivery time in your quote before you pay.篇幅较短的文件有时可在数小时内完成，具体取决于篇幅和语种。我们会在您付款前于报价中确认交付时间。
Hard copy纸质版
Printed with a wet seal加盖湿章的纸质版
For offices that ask for an original. Printed, signed and sealed by hand, then mailed to you in Canada or the US.适用于要求提交原件的机构。打印后亲笔签名并盖章，邮寄至您在加拿大或美国的地址。
Ready when your application is.随时为您的申请做好准备。
Email us your files and get a fixed quote before any work begins.通过邮件发送文件，开始翻译前即可获得固定报价。
Chinese that reads as if it were written for your market让中文读起来就像为您的市场而写
Contracts, reports, websites, marketing and product content, translated by a specialist and revised by a second linguist before it reaches you.合同、报告、网站、市场推广及产品内容，由专业译员翻译，并经第二位语言专家审校后交付。
Certified translations from Mainland China, Hong Kong and Taiwan, in Simplified or Traditional Chinese. If yours isn't listed, send it anyway: we'll confirm in your quote.提供中国大陆、香港及台湾简体或繁体中文文件的认证翻译。如未列出您的文件，也欢迎发送，我们会在报价中确认。
Civil status民事身份
Birth certificate出生证明 / 出生医学证明出生证明 / 出生医学证明
Marriage certificate结婚证结婚证
Divorce certificate or judgment离婚证 / 离婚判决书离婚证 / 离婚判决书
Household register (hukou)户口簿户口簿
Death certificate死亡证明死亡证明
Name change record更名证明更名证明
Legal and police法律与公安
Notarial certificate公证书公证书
Police clearance certificate无犯罪记录证明无犯罪记录证明
Court judgment or ruling判决书 / 裁定书判决书 / 裁定书
Power of attorney授权委托书授权委托书
Contract or agreement合同 / 协议合同 / 协议
Affidavit宣誓书宣誓书
Education教育
Degree certificate学位证书学位证书
Graduation certificate毕业证书毕业证书
Academic transcript成绩单成绩单
Enrolment letter在读证明在读证明
Professional qualification职业资格证书职业资格证书
Course descriptions课程描述课程描述
Work and finance工作与财务
Employment letter在职证明在职证明
Bank statement银行流水银行流水
Tax record纳税证明纳税证明
Business licence营业执照营业执照
Property certificate房产证房产证
Social insurance record社保缴费记录社保缴费记录
Identity身份证件
National ID card居民身份证居民身份证
Driver's licence驾驶证驾驶证
Hong Kong ID card香港身份证香港身份证
Travel permit往来港澳通行证往来港澳通行证
Military service record退伍证退伍证
Residence permit居住证居住证
Medical and other医疗及其他
Medical report病历 / 诊断证明病历 / 诊断证明
Vaccination record疫苗接种记录疫苗接种记录
Letter of support支持信支持信
Relationship evidence关系证明材料关系证明材料
Chat or message records聊天记录聊天记录
Anything else其他文件其他文件
Ready when your application is.随时为您的申请做好准备。
Email us your files and get a fixed quote before any work begins.通过邮件发送文件，开始翻译前即可获得固定报价。
A translation desk your clients never have to chase让客户无需催促的翻译服务
For immigration lawyers, RCICs and law firms that handle Chinese documents. We take the translation part of the file off your desk and make it predictable.面向处理中文文件的移民律师、持牌移民顾问及律师事务所。我们为您承担翻译环节，让进度清晰可控。
One named contact专属联系人For every file your office sends.负责贵所发送的每一份文件。
Consistent spellings拼写统一A name sheet per client, reused on every page.为每位客户建立姓名表，所有页面统一使用。
Batch quotes批量报价A whole application in one quote and one delivery.整套申请材料一次报价、一次交付。
Priority on urgent files加急优先Partners go to the front of the queue.合作伙伴的文件优先处理。
Firm invoicing机构开票Bill the client or the firm, monthly if you prefer.可向客户或贵所开票，支持按月结算。
Your first file free首单免费Judge us on real work.用实际成果说话。
How a partner file runs合作文件处理流程
1You send the file发送文件
By email, from your office or your client.由贵所或客户通过电子邮件发送。
2Fixed quote固定报价
To you or your client, before work starts.开始前发送给您或您的客户。
3Name sheet姓名表
Spellings locked to the passport, once per client.每位客户确认一次，拼写与护照一致。
4Translated, checked, delivered翻译、核对、交付
To you, your client, or both.交付给您、您的客户或双方。
Send us your next Chinese file. The first one is on us.发送您的下一份中文文件，首单免费。
Tell us your firm name and we'll set up a partner account.请告诉我们贵所名称，我们将为您开设合作账户。
Built for the moment a translation matters most在翻译最关键的时刻，值得信赖
ChineseTranslation.ca translates official and business documents between Chinese and English for people and firms in Canada and the United States.ChineseTranslation.ca为加拿大和美国的个人及企业提供中英文官方文件和商务文件翻译服务。
Most of our clients come to us mid-application: a permanent residence file, a study permit, a credential evaluation, a court date. They need a translation that an officer will accept without a second look, on time, at a price agreed in advance. That is the whole of what we do.大多数客户在申请过程中找到我们：永久居民申请、学签、学历认证或出庭日期临近。他们需要一份能被审核官员直接接受、按时交付、价格预先确定的翻译。这正是我们的专注所在。
Chinese is our core, not one of eighty languages. We know household registers, notarial certificates, the difference between Mainland and Hong Kong formats, and how to keep a name spelled the same way across a dozen documents.中文是我们的核心，而不是八十种语言之一。我们熟悉户口簿、公证书、大陆与香港文件格式的差异，也知道如何在十几份文件中保持姓名拼写一致。
ChineseTranslation.ca is owned and operated by Bootstrappee Inc., based in Ottawa, Ontario.ChineseTranslation.ca由 Bootstrappee Inc. 拥有并运营，总部位于安大略省渥太华。
What we hold ourselves to我们的承诺
Certified translators only只用认证译员
Every certified translation is signed by a translator whose membership we check in the association's own directory.每份认证翻译均由认证译员签署，我们会在协会官方名录中核实其会员资格。
A second check on every file每份文件二次核对
Names, dates, numbers and seals are compared with the original before anything is signed.签署前将姓名、日期、数字和印章与原件逐项核对。
Your documents stay private文件严格保密
Shared only with the translator working on them, stored securely and deleted on a fixed schedule.仅与负责的译员共享，安全存储，并按固定周期删除。
Ready when your application is.随时为您的申请做好准备。
Email us your files and get a fixed quote before any work begins.通过邮件发送文件，开始翻译前即可获得固定报价。
Will IRCC accept your translation?加拿大移民局（IRCC）会接受你们的翻译吗？
IRCC asks for a translation by a certified translator who is a member in good standing of a professional translation association, with their seal and membership number, plus a certified copy of your original. Every certified translation we deliver meets that format. The decision on your application is always IRCC's.IRCC要求由专业翻译协会正式会员的认证译员提供翻译，并加盖显示会员编号的印章，同时附原件的核证副本。我们交付的每份认证翻译都符合这一格式。申请结果始终由IRCC决定。
How much does it cost?费用是多少？
It depends on the document, its length and the deadline. Send your files and we reply with a fixed quote before any work starts.费用取决于文件类型、篇幅和截止时间。收到您的文件后，我们会在开始翻译前回复固定报价。
Can you do it faster than two business days?能否在两个工作日内更快完成？
Often, yes. Short documents can sometimes be ready within hours. Mark your request as urgent and we confirm what is possible before you pay.通常可以。篇幅较短的文件有时可在数小时内完成。请在申请时选择加急，我们会在您付款前确认可行的交付时间。
Is my information kept private?我的信息会保密吗？
Yes. Your files are shared only with the translator working on them, stored securely and deleted on a fixed schedule after delivery.会。您的文件仅与负责的译员共享，安全存储，并在交付后按固定周期删除。
Do you translate Traditional Chinese and Hong Kong documents?你们翻译繁体中文和香港文件吗？
Yes. We translate Simplified and Traditional Chinese documents from Mainland China, Hong Kong, Taiwan and Macau, and we follow each region's conventions for names and places.翻译。我们翻译来自中国大陆、香港、台湾和澳门的简体及繁体中文文件，并遵循各地区的人名和地名惯例。
Do I need to send the original document?需要寄送原件吗？
No. A clear scan or phone photo of every page is enough for us to translate. Some offices ask you to submit a certified copy of the original with the translation; we tell you when that applies.不需要。每一页的清晰扫描件或手机照片即可用于翻译。部分机构要求您随译文一并提交原件的核证副本，如有需要我们会告知您。
Can you notarize or apostille my documents?可以办理公证或海牙认证吗？
No. We provide certified translations. For notarization, apostilles or authentication, please contact a notary or the issuing authority.不可以。我们提供认证翻译服务。如需公证、海牙认证或领事认证，请联系公证员或签发机构。
Will the names match my passport?译文中的姓名会与护照一致吗？
Yes, when you tell us how they appear in your passport. We use that spelling on every document, and keep it on file for future orders.会。只要您告知护照上的拼写，我们会在所有文件中统一使用，并为日后订单存档。
What if there is a mistake?如果译文有错误怎么办？
Tell us and we correct and reissue the translation free of charge, the same day where possible.请告知我们，我们将免费更正并重新出具译文，尽可能当天完成。
Do you work with lawyers and immigration consultants?你们与律师和移民顾问合作吗？
Yes. Law firms and RCICs can open a partner account with one named contact, batch quotes and firm invoicing.合作。律师事务所和持牌移民顾问可开设合作账户，享有专属联系人、批量报价和机构开票服务。
Ready when your application is.随时为您的申请做好准备。
Email us your files and get a fixed quote before any work begins.通过邮件发送文件，开始翻译前即可获得固定报价。
Choose the address that matches your translation and send your documents from your own email. We reply with a fixed quote and a delivery date. Nothing starts until you approve it.请根据翻译类型选择对应邮箱，用您自己的邮箱发送文件。我们将回复固定报价和交付日期，经您确认后才开始翻译。
Not sure which? Use certified@ for anything an office or court will receive, and hello@ for everything else and general questions. Prefer to write the email yourself? Attach your documents and say what the translation is for; the form below is optional.不确定选哪个？需要提交给政府机构或法院的文件请发送至 certified@，其他翻译和一般咨询请发送至 hello@。也可以自行撰写邮件：附上文件并说明翻译用途；下方表单为选填。
Privacy policy隐私政策
ChineseTranslation.ca, owned and operated by Bootstrappee Inc., collects only what it needs to quote, translate and deliver your documents: your name, contact details, the documents you email to us and payment confirmation. This website does not collect or store your documents or form entries.ChineseTranslation.ca（由 Bootstrappee Inc. 拥有并运营）仅收集报价、翻译和交付所需的信息：您的姓名、联系方式、您通过电子邮件发送给我们的文件及付款确认。本网站不会收集或存储您的文件或表单内容。
When you email us your documents, you agree that we use them to prepare your quote and your translation, as described in this policy.当您通过电子邮件向我们发送文件时，即表示您同意我们按照本政策使用这些文件来准备报价和翻译。
How we use your documents文件的使用
Shared only with the translator and reviewer assigned to your order.仅与负责您订单的译员和审校人员共享。
Kept in our business email and file storage, protected by two-step sign-in.保存在我们受两步验证保护的企业邮箱和文件存储中。
Deleted 90 days after your order is complete, unless you ask us to keep them longer.订单完成90天后删除，除非您要求保留更久。
Your rights您的权利
You can ask to see, correct or delete your information at any time. Contact our privacy officer at hello@chinesetranslation.ca.您可随时要求查阅、更正或删除您的信息。请联系我们的隐私负责人：hello@chinesetranslation.ca。
Terms of service服务条款
Quotes报价
Every quote is fixed and valid for 30 days. Work starts once you approve and pay. A change in scope receives a new quote.所有报价均为固定价格，有效期30天。经您确认并付款后开始翻译。如范围变更，将重新报价。
Corrections更正
If we make an error, we correct and reissue the translation free of charge.如因我方原因出现错误，我们将免费更正并重新出具译文。
What we don't provide不提供的服务
We translate documents. We do not give legal or immigration advice, notarize documents or arrange apostilles, and we cannot guarantee the outcome of any application.我们提供文件翻译服务，不提供法律或移民建议，不办理公证或海牙认证，也无法保证任何申请的结果。